Translated by jeremivH
Hadirin, ini detik yang ditunggu-tunggu
Sudah mencari dalam kegelapan, peluhmu membasahi lantai
Dalam tulangmu terkubur rasa sakit yang tak boleh diabaikan
Yang mengambil nafas dan fikiranmu, Dan semua perkara nyata tertinggal
Jangan dilawan, ia datang dan mengarah padamu
Itu hanya saat ini, tak peduli apa yang terjadi nanti
Tak bolehkah kau lihat impianmu mendekati
Berserah saja kerana kau merasa dikawal
Itu semangat dan kebebasan yang terbuka lebar
Bagai pendeta di mimbar, kau akan jumpa ketaatan
Ada sesuatu yang menghancurkan tembok, yang menahan semua yang kau tahu
Jadi katakan, kau mahu pergi?
Di mana ia dipenuhi dengan lampu berwarna-warni
Di mana pelarian berlari
Perkara mustahil terwujud, ia mengawalmumu
Ini pertunjukan terhebat
Kita menyalakannya, kita takkan berhenti
Matahari tak boleh hentikan kita
Melihatnya tercapai dan mengawalmu
Ini pertunjukan terhebat
Itu semua yang kau inginkan, itu semua yang kau perlukan
Ia ada tepat di depanmu, di sinilah tempatmu
Itu semua yang kau inginkan, itu semua yang kau perlukan
Ia ada persis di depanmu, di sinilah tempatmu
Itu semua yang kau inginkan, itu semua yang perlukan
Ia berada tepat di depanmu
Di sinilah tempatmu
Itu semua yang kau inginkan
Itu semua yang kau perlukan
Ia berada tepat di depanmu
Aku faham, ya. Terima kasih banyak, En. Jeffrey.
Kau akan dapat wangnya malam nanti.
Mari kita pergi.
Phineas, cepatlah. Kita akan ketinggalan kereta api.
Berdiri lurus.
Bersihkan kotoran itu.
Ikut aku.
Lengan dibuka, siku keluar.
Minum, jangan menyedut.
Mulakan di sini, lengan dibuka,...
...siku keluar.
Pertahankan tinggi cawan. Rendahkan cawanmu.
Nak dilakukan lagi?
Lengan dibuka, siku keluar. Dengan anggun.
Charity, mari sini.
Bajumu. Begini cara kami mengajarmu bersikap?
Itu salahku, Tuan.
Aku buat dia ketawa.
Terima kasih sudah jujur.
Jauhi anak perempuanku.
Bagaimana kau keluar?/ Tingkap.
Ayah akan menghantarku ke sekolah berasrama.
Aku tak tahu seperti apa masa depanku nanti.
Aku tahu.
Aku tutup mataku dan aku boleh lihat
Dunia yang menunggu aku
Yang aku sebut duniaku
melepasi kegelapan dan pintu
melepasi tempat yang belum pernah dilalui orang
Tapi terasa seperti rumah
Mereka boleh cakap itu terdengar gila
Mereka boleh cakap aku sudah gila
Aku tak peduli, sebut saja aku gila
Kita boleh tinggal di dunia yang kita ciptakan
kerana setiap malam aku berbaring
Warna terang memenuhi fikiranku
Sejuta mimpi buatku terjaga
Aku fikir tentang dunia kelak
Penglihatan dunia yang aku lihat
Hanya perlu sejuta mimpi
Sejuta mimpi untuk dunia yang akan kita ciptakan
Mereka boleh cakap itu terdengar gila
Mereka boleh cakap kita sudah gila
Charity!
Aku tak peduli jika mereka menyebut kita gila
lari ke dunia yang kita ciptakan
kerana setiap malam aku berbaring
Warna terang memenuhi fikiranku
Sejuta mimpi buatku terjaga
Aku fikir tentang dunia kelak
Penglihatan dunia yang aku lihat
Hanya perlu sejuta mimpi
Tidak.
Sejuta mimpi untuk dunia yang akan kita ciptakan
Surat khabar. Kisah luar biasa dari seluruh dunia.
Sejuta mimpi buatku terjaga
Aku fikir tentang dunia kelak
Penglihatan dunia yang aku lihat
Hanya perlu sejuta mimpi
Sejuta mimpi untuk dunia yang akan kita ciptakan
Marilah sertai Great American Railroad.
Tiga kali makan sehari. Rumah untuk tinggal.
Gaji cukup dan banyak. Mari, hasilkan banyak wang.
Melihat daratan Amerika.
Peluang menanti, diluar landasan.
Tuan, aku tahu aku bukan anak orang kaya,...
...tapi aku akan menjaga anak perempuanmu,...
...dan aku akan beri dia rumah sebesar rumah ini.
Selamat tinggal, Ibu.
Dia akan balik.
Lambat-laun dia akan muak dengan hidupmu yang miskin...
...dan dia akan pulang.
Setiap malam aku berbaring
Warna terang memenuhi fikiranku
Sejuta mimpi buatku terjaga
Aku fikir tentang dunia kelak
Penglihatan dunia yang aku lihat
Hanya perlu sejuta mimpi
Sejuta mimpi untuk dunia yang akan kita ciptakan
Biarpun besar, biarpun kecil
Izinkan aku turut serta
Kongsi mimpimu bersamaku
Mungkin kau betul, mungkin kau salah
Tapi katakan kalau kau akan mengajakku
Menuju dunia yang kau lihat
Menuju dunia yang aku lihat dengan mata tertutup
Aku tutup mataku untuk melihat
kerana setiap malam aku berbaring
Warna terang memenuhi fikiranku
Sejuta mimpi buatku terjaga
Sejuta mimpi, sejuta mimpi
Aku fikir tentang dunia kelak
Penglihatan dunia yang aku lihat
Hanya perlu sejuta mimpi
Sejuta mimpi untuk dunia yang akan kita ciptakan
Untuk dunia yang akan kita ciptakan
En. Smith?/ Ya.
Cuba lihat ini.
Ya, aku melihatnya.
Terima kasih, Chalmers. Itu boleh.
Tuan. Phineas Taylor Barnum.
Kalau boleh, Tuan,...
...aku mempunyai kemampuan dan idea...
...yang lebih dari mengira angka ke dalam mesin.
Aku baca mengenai orang Jerman, Lilienthal.
Aku rasa dia mengembangkan pesawat...
...yang boleh membawa manusia ke udara, Tuan.
Bukankah itu hebat?
Jika kau masuk ke bisnes ini,...
...itu akan revolusioner.
Semuanya, boleh ambil perhatian? Kamu semua dipecat.
Bankrap?
Aku sangka syarikat mempunyai belasan kapal dagang.
Ya, di dasar laut Cina Selatan.
Taufan menenggelamkan semuanya.
Kau jadi./ Kau yang jadi.
Hei./ Kau pulang lebih awal.
Dan sehingga pemberitahuan seterusnya.
Aku rasa kau tak sesuai dengan kerja itu.
Atau kerja apapun rupanya.
Itu yang membuat hidup kita begitu mengujakan.
Charity.
Ini bukan hidup yang aku janjikan./ Tapi semua yang aku inginkan ada.
Bagaimana dengan keajaiban?/ Kau sebut apa dua gadis itu?
Hei, anak-anak. Lihat siapa yang datang.
Ayah.
Mari sini./ Ayah ada bawa hadiah?
Hadiah, untuk apa?
Hari jadiku./ Apa?
Hari jadiku./ Ini bukan hari hari jadimu.
Baik, Ayah bawa hadiah.
Bukan sembarang hadiah. Tidak.
Hadiah hari jadi paling luar biasa.
Mesin hebat ini awalnya...
...dicipta oleh Leonardo da Vinci 400 tahun lalu.
Tapi cetak birunya sudah hilang berabad-abad,...
...sehingga baru minggu lalu, ketika malam berangin,...
...ketika kapal lanun yang hilang terdampar di Pantai Nantucket.
Mereka menemui tengkorak dan harta karun,...
...dan cetak biru ditemui oleh JW Mercantile.
Cetak biru melepasi meja Ayah dengan cepat,...
...tapi Ayah boleh mengingatnya,...
...dan jika ingatan Ayah benar..
Selamat hari jadi, Caroline.
Ini mesin harapan. Kau sampaikan harapanmu,...
...dan ia akan menyimpannya sehingga harapanmu tercapai.
Bahkan jika kau melupakannya, harapan itu selalu ada.
Boleh aku sampaikan harapanku?/ Silakan.
Aku harap boleh mengahwini Santa Klaus./ Itu harapan yang bagus.
Aku harap mempunyai kasut balet.
Hei, itu harapan bagus juga.
Apa harapan Ibu?
Ibu harap...
...mendapat kebahagiaan seperti ini selamanya.
Untuk kau, kau...
...dan Ayah kamu.
Membosankan./ Membosankan?
Sejak bila kebahagiaan itu membosankan?
Setiap malam aku berbaring
Warna terang memenuhi fikiranku
Sejuta mimpi buatku terjaga
Aku fikir tentang dunia kelak
Penglihatan dunia yang aku lihat
Hanya perlu sejuta mimpi
Sejuta mimpi untuk dunia yang akan kita ciptakan
Harga kambing naik, jadi perut babi menurun.
Charles, kita pergi.
Bank ini hanya meminjamkan wang kepada orang berwang.
Kau lihat apa, bodoh?
En. Barnum.
Usaha yang kau cadangkan begitu berisiko dan pelik.
Itu pertaruhan yang bagus. Tuan, orang tak mahu mengaku,...
...tapi mereka kagum dengan keindahannya.
Itu sebabnya kita melihatnya.
Bank akan perlu jaminan.
Dah tentu. Aku takkan mencadangkan sebaliknya.
Akta dan pemilikan seluruh armada kapal dagang.
Kenapa bank meminjamkan kita 10,000 dolar?
kerana kita memberi jaminan.
Kita tak ada jaminan.
Kita ada. Di laut Cina Selatan.
Di laut Cina Selatan?/ Dasar laut Cina Selatan.
Dan kita beli apa dengan pinjaman ini?
Muzium Pelik Amerika Barnum.
Muzium seperti apa itu?
Tempat pelancongan.
Tempat di mana orang boleh melihat sesuatu yang belum pernah dilihat.
Patung lilin?/ Ya.
Ia terkenal di Eropah. Lihat.
Marie Antoinette yang sakit tekak.
Napoleon. Mari sini. Kamu lihat?
Kamu sudah bertemu orang paling terkenal dalam sejarah.
Tapi tak semuanya dari lilin.
Ini adalah O'Malley Perkasa.
Pakar silap mata, raja muslihat.
Kau tak macam ahli silap mata./ Aku seorang pencuri.
Pencuri yang sangat hebat. Aku tangkap dia ketika dia mencuri jamku.
Kamu lihat?/ Gajah.
Bukan sembarang gajah.
Aku akan beri sesuatu yang bagus untuk cakapnya.
Terima kasih./ Ya. Ini kerbau sepuluh tan,...
...langsung dari dataran Afrika.
Dan, lihat itu.
Zirafah tertinggi di dunia./ Boleh aku panjat kakinya?
Dah tentulah tidak. Baiklah.
Aku tahu kelihatan seperti apa./ Jika kau tak tahu, aku akan risau.
Ini hanya perlu sedikit kerja.
Pinjaman kena dibayar setiap bulan.
Ya, kita akan membayar. Kita hanya perlu pelanggan.
Ratusan./ Kita akan mendapatkan mereka.
Selamat datang ke Muzium Barnum. Hanya satu jam, Tuan,...
...tapi ia akan mengubah hidup kamu.
Kami mempunyai pertunjukkan satu jam, setiap jam.
Aku suka gaunmu.
Dah tentu bukan untuk pengecut. AKu tahu kamu akan sukakannya.
Setengah harga untuk siapapun yang memakai topi.
Itu kau, Tuan.
Selamat datang ke Muzium Barnum.
Sampah.
Selamat datang ke Muzium Barnum, di mana setiap orang..
Berapa banyak tiket?
Tiga./ Tiga?
Ayah.
Ayah?
Ayah menjual tiket tadi?/ Beberapa. Ya.
Kebanyakan terburu-buru pulang. Ini hari Jumaat.
Kami menjual beberapa.
Aku rasa terlalu banyak benda mati di muzium Ayah.
Betulkah?
Dia betul. Ayah perlukan sesuatu yang hidup.
Tidurlah, kamu berdua./ Sesuatu yang sensasi.
Itu kata yang sukar./ Itu kata Ayah.
Sesuatu yang bukan benda mati.
Seperti ikan duyung./ Atau unicorn.
Unicorn tak wujud./ Duyung pun sama.
Kau pasti Gertrude Stratton.
Aku mencari anak lelakimu.
Aku tak mempunyai anak lelaki.
Menurut rekod hospital ada.
Charles, 'kan? Umur 22?
Charles.
P.T. Barnum. Sedia membantu.
Aku nak melakukan pertunjukkan,...
...dan aku perlu bintang.
Kau nak orang mengetawakan aku.
Mereka tetap ketawa, Nak. Serta membayar.
Aku lihat seorang askar. Bukan, Jeneral,...
...naik pentas dengan pedang, senjata...
...dan seragam terindah yang pernah dibuat.
Orang akan datang dari seluruh dunia,...
...dan ketika mereka melihat dia, mereka takkan ketawa.
Mereka akan hormat.
Dicari. Orang unik, pelik. Suka cabaran. Keajaiban Dunia.
Bagaimana anak-anak?
Hei. Kau mencari orang pelik?
Aku tahu di mana kau boleh menemui salah satunya.
Benarkah?
Cepat, anak-anak.
Hello./ Tuan, kau tak boleh berada di sini.
Maaf. Siapa yang menyanyi itu?
Itu kau, bukan?
Tuan, kau kena pergi./ Kau begitu berbakat, diberkati..
Luar biasa.
Unik.
Aku bahkan boleh cakap 'cantik.'
Tuan,...
...tolong tinggalkan aku.
Mereka belum faham, tapi nanti mereka faham.
Baik. Anne dan WD Wheeler.
Adik beradik?
Ya, Tuan./ Bagus. Apa kamu boleh buat?
Trapeze./ Trapeze. Baik.
Orang takkan suka jika kami naik pentas.
Aku menantikannya.
Adakah ini ada di../ Seluruh tubuh.
Luar biasa. Aku tak perlu melihatnya.
Lelaki Bertatu. Muzium Barnum.
Manusia Anjing.
Boleh aku tanya berapa beratmu?
Ada angka untuk itu?
Aku tak suka cakapnya, tapi.../ Hanya antara kita.
500 paun.
750 paun? Itu katamu?/ 750 paun.
Lelaki Terberat Dunia.
Siapa namamu?/ Vasily Palvos, Tuan.
Kita akan mengubah nama itu.
Aku rasa kau orang Ireland.
Raksasa Ireland.
Kita mempunyai pertunjukan.
Itu bagus, tapi kena lima kali lebih besar.
Aku nak dipasang di semua tempat.
Kereta kuda, kereta api, tren, tembok,...
...botol susu, di manapun mereka melihat.
Muzium Amerika Barnum.
Gembira berjumpa, Tuan.
Kau ragu melepasi harimu, Kepalamu tertunduk
Hidupmu suram
Bagai zombie dalam labirin Dua tiket, tolong.
Kau terlelap di dalam diri, Tapi kau boleh bangun
kerana kau bagai orang mati berjalan, Berfikir itu satu-satunya pilihanmu
Tapi kau boleh mengubahnya dan menerangi hari-harimu
Matahari terbit, cahayanya menyilaukan, Ambil alih dunia dan ubahlah
Berhenti berfikiran sempit, Kau takkan sama lagi
Hiduplah, hiduplah
Pergi dan tunjukkan cahayamu, Biarkan menyala dengan terang
Capai langit
Dan ia terbuka lebar, Kau menjadi semangat
Ketika dunia menjadi khayalan
Dan kau menjadi lebih dari yang dulu
Kerana kau bermimpi dengan mata terbuka
Kau tahu kau tak boleh kembali
Ke dunia tempat tinggalmu
kerana kau bermimpi dengan mata terbuka
Jadi, hiduplah
Lettie, mereka menunggu./ Menunggu siapa?
Menunggumu./ Tidak.
Mereka belum tahu,...
...tapi mereka akan menyukaimu.
Percayalah.
Tom.
Naik, naik.
Aku lihat dimatamu
Kau percaya penipuan bahawa kau kena sembunyikan wajahmu
Takut melangkah keluar
Jadi kau menutup pintu, Tapi jangan seperti itu
Jangan lagi sembunyi, Kita tahu apa akibatnya
kerana sekali kau melihatnya, Kau takkan sama lagi
Kita akan menjadi cahaya yang berubah
Kendalikan tapi tetap bersinar
Kau boleh buktikan kau lebih dari itu, Kau tak boleh takut
Hiduplah, hiduplah
Pergi dan tunjukkan cahayamu, Biarkan menyala dengan terang
Capai langit
Dan ia terbuka lebar, Kau menjadi semangat
Ketika dunia menjadi khayalan
Kau menjadi lebih dari yang dulu
kerana kau bermimpi dengan mata terbuka
Kita tahu kita tak boleh kembali
Ke dunia tempat tinggal kita
Kerana kita bermimpi dengan mata terbuka
Jadi, hiduplah
Hebat.
Itu luar biasa.
Hebat./ Fantastik.
Ini teruk. Muzium Barnum Sarkas Primitif dari Penipu.
Penjenayah. Rakus.'
'Sarkas.' Aku suka sarkas.
Betul itu, hodoh.
Kau akan melindungi cik berjanggut?
Hei. Cukuplah itu. Walter.
Masuk semua./ Lihat mereka berlari.
Kami tak mahu kamu di sini./ Pergi dari sini.
Benar, orang pelik. Tuan kamu memanggil.
Sudah cukup, Tuan.
Tak ada lagi yang boleh dilihat.
Sedia berkhidmat.
Cetak ulasan ini dalam semua surat khabar di New York.
Setengah harga untuk siapapun yang mempunyainya.
Terjual habis.
Mari, mari semua
Masuklah, cepat
Untuk siapa saja yang ingin bermimpi
Mari, mari semua
Kau dengar panggilan ini
Untuk siapa saja yang mencari cara untuk membebaskan diri
Bebas, bebas
Ketika dunia menjadi khayalan
Kau menjadi lebih dari yang dulu
kerana kau bermimpi dengan mata terbuka
Kita tahu kita tak boleh kembali
Ke dunia tempat tinggal kita
kerana kita bermimpi dengan mata terbuka
Ketika dunia menjad khayalan
Kau menjadi lebih dari yang dulu
kerana kau bermimpi dengan mata terbuka
Ya, ya
Kita tahu kita tak boleh kembali
Ke dunia tempat tinggal kita
kerana kita bermimpi dengan mata terbuka
Jadi, hiduplah
Hiduplah
Kacang. Beli kacang di sini.
Kacang masin panas./ Beli dua untukku dan cik ini.
O'Malley.
En. Bennett dari surat khabar Herald.
Datang untuk menonton, ya?
Beritahu saya, En. Barnum,...
...adakah kau terusik bahawa semua yang kau jual itu palsu?
Adakah senyuman mereka palsu?
Tak penting dari mana asalnya. Kebahagiaan itu nyata.
Jadi, kau seorang dermawan?
Hiperbola bukan jenayah teruk.
Manusia lebih menderita kerana mengkhayal terlalu sedikit dari pada banyak.
Keyakinan penipu sejati.
En. Bannett, bila kali terakhir kau tersenyum?
Atau ketawa? Ketawa sebenar.
Pengkritik teater yang tak boleh menemui kebahagiaan dalam teater.
Siapa penipu sekarang?
En. Bennett.
Kata-kata yang kau pakai untuk menggambarkan pertunjukanku,...
...terdengar menarik.
Sarkas P.T. Barnum.
Ikut sini.
Bukankah sudah cukup 'percaya buta' dalam hidupku?
Bukankah itu yang buat menyeronokkan? Terus jalan. Bagus.
Kau dah sedia?
Itu rumah kita?/ Betul.
Mari kita pergi.
Tolak.
Helen, itu untukmu.
Dan Caroline, ini untukmu.
Ada sekolah balet tepat di hujung jalan.
Melepasi rumah ibu bapamu.
Jangan cakap kau beli rumah ini...
...hanya untuk menunjukkan kekayaanmu pada ibubapaku.
Bukan hanya itu alasannya.
Ini hidup yang aku janjikan padamu.
Bolehkah?
Phin.
Ini indah, tapi kita tak perlu semua ini.
Perlu 25 tahun bagiku, tapi..
Selamat datang ke rumah, Charity Barnum.
Hello./ Barnum datang.
Sayang, siapa lelaki muda itu?
Itu Philip Carlyle. Pembuat masalah, kata mereka.
Lakonan terakhirnya berjaya di London./ Lakon?
Membayar untuk...
...menonton orang berdiri dan cakap selama dua jam, tapi aku yang disebut penipu.
Bau apa itu? Kau menciumnya?
Memang ada yang bau./ Aku tahu apa itu. Kacang.
Boleh Ayah lihat sekarang.
"Pemimpin balet termuda dalam sejarah balet bandar ini."
Aku berhenti./ Apa? Kenapa mahu berhenti?
Aku terlambat bermula. Aku takkan boleh menyusul.
Caroline, kau penari terbaik di atas pentas itu.
Kenapa? Kau fikir Ayah tak boleh melihat bakat?
Balet perlu usaha bertahun-tahun. Ia tak sama seperti sarkas.
Tak boleh pura-pura.
Dia tak boleh berhenti. Tidak, maksudku jangan sampai.
Dia hanya tak merasa selesa dengan budak-budak lain.
Aku harap begitu.
Aku belum pernah melihat banyak primadona kecil dalam hidupku.
Ya, tapi primadona itu adalah perkara...
...paling penting untuk dia sekarang.
Dia akan belajar mengabaikan mereka, seperti aku.
Dia tak patut melakukannya.
Penduduk New York takkan pernah menerima kita.
Jike mereka menerima, mereka kena berhenti menghakimi,...
...dan melakukan sesuatu dengan hidup mereka.
Ini bukan tentang aku.
Itu berbeza dari perkara lain?
Aku nak dia bangga dengan dirinya, keluarganya.
Dia memang bangga.
Kita tak perlu menjadi seperti keluarga Carlyle.
En. Carlyle. Kau memproduksi lakonan ini?
Ya, betul.
Pengembalian wang tersedia di depan pejabat tiket.
P.T. Barnum./ Dari sarkas?
Ya. Pernah tonton?
Astaga, belum. Tapi pernah lihat keramaiannya.
Orang lebih gembira ketika pulang dari pada ketika datang.
Itu jauh lebih ramai dari dramaku.
Namun, kau tetap menjual tiket.
Itu kerana aku menjual kebaikan.
Boleh aku belanja minum?
Aku nak mengembangkan bisnes.
Menyampaikan legitimasi, melakukan pendekatan,...
...mencari orang kaya.
Andai kau tahu betapa menjengkelkan mereka.
Sertailah sarkas kami.
Kau jelas mempunyai bakat dalam bisnes pertunjukan.
Ajar aku cara untuk mendekati orang kaya.
Kau serius?
En. Barnum, aku tak boleh masuk sarkas begitu saja.
Kenapa tidak? Terdengar menyeronokkan, bukan?
Anggap saja aku lebih selesa...
...mengaggumi pertunjukanmu dari jauh./ Selesa, musuh perkembangan.
Kau tahu bahawa hanya dengan menyertai kau,...
...aku boleh kehilangan warisanku.
Aku rasa akan lebih dari itu.
Kau akan mempertaruhkan segalanya.
Tapi selain itu,...
...kau akan menjadi lelaki bebas.
Di sini, sekarang, Aku ajukan tawaran ini
Aku tak ingin mengejarmu, Aku tahu kau melihatnya
Kau ikut bersamaku, Dan aku boleh membebaskanmu
Dari kerja kotor dan tembok yang mengurungmu
Tukarlah perkara biasa dengan sesuatu berwarna
Jika itu gila, hiduplah sedikit gila
Kau boleh melakukannya dengan sopan, seorang Raja biasa
Atau boleh kau pertaruhkan dan lihat
Bukankah kau ingin keluar dari
Dari dirimu yang lama
kerana aku ada apa yang kau perlu
Jadi ikutlah aku
Menuju sisi lain
kerana kau boleh lakukan kebiasaanmu, Atau melakukan kebiasaanku
Tetap terkurung atau ambil kuncinya
Tiba-tiba kau bebas terbang
Menuju sisi lain
Baik, kawan, Kau nak mengajakku
Tapi itu takkan terjadi
Terima kasih tapi tidak, Aku rasa aku baik saja
kerana aku menikmati hidup yang Kau rasa mengurungku
Aku kagumi dirimu dan pertunjukanmu
Kau mempunyai sesuatu, sungguh
Tapi aku tinggal di antara orang kaya, Dan kami tak memungut kulit kacang
Itu terserah padamu
Bukankah kau tahu aku tak mengapa dengan
Dengan peranan yang aku mainkan
kerana aku dapat apa yang aku perlukan dan aku tak mahu ikut
Aku tak perlu melihat sisi lain
Pergi dan lakukan kebiasaanmu, Aku tiada masalah dengan kebiasaanku
Bukan dalam kurungan, jadi aku tak perlu ambil kuncinya
Kau tak nampak ke aku baik saja?
Aku tak perlu melihat sisi lain
Kau ingin menghabiskan harimu seperti ini?
Wiski, kesengsaran, parti dan drama
Jika aku ikut kau, aku akan menjadi bahan bualan di bandar ini
Aib dan tak diakui, salah satu badut lain
Tapi kau akan sedikit gembira, akhirnya boleh ketawa
Biarkan aku memberimu kebebasan untuk bermimpi dan menyedarkanmu
Dan menyembuhkan rasa sakitmu
Hancurkan penghalang itu
Itu perjanjian yang berbaloi diterima
Tapi aku rasa itu terserah padamu
Itu menarik, tapi aku akan sangat rugi
Berapa peratus pertunjukan yang akan aku terima?
Cukup adil, kau ingin sebahagian dari semua aksi
Aku berikan 7%, kita boleh berjabat tangan dan jadikannya berlaku
Aku bukan baru lahir tadi, 18% lebih baik
Kenapa tak minta saja semuanya?
15% Lebih baik 8%
12% Mungkin 9%
10%
Tuan, nampaknya kau sudah mempunyai rakan niaga junior.
Yang aku miliki adalah pekerja yang digaji berlebihan.
Bukankah kau ingin menemui
Peranan baru yang kau akan mainkan
kerana aku ada apa yang kau perlu, jadi ikutlah aku
Ke sisi lain
Jika kau melakukan kebiasaanku
Lupakan kurungan, kerana kita tahu cara membuat kunci
Tiba-tiba kita bebas terbang
Kita akan pergi ke sisi lain
Jika kau melakukan kebiasaanku Ke sisi lain
Jika kau melakukan kebiasaanku
kerana jika begitu
Kita akan pergi ke sisi lain
Siapa itu?
Tak ada yang beli topi di sini. Pergi di luar.
WD, Anne, aku nak memperkenalkan pekerja baru, En. Philip Carlyle.
Senang berjumpa./ Ya.
Apa aksimu, En. Carlyle?
Aku tak ada aksi.
Setiap orang ada aksi.
En. Barnum./ Ya?
Sebaiknya kau lihat ini.
Philip, cepat.
Orang yang jahat./ Mereka selalu jahat, ya?
Tak ada yang membuat keramaian yang berteriak bersama.
Pulang sana, pelik.
"Aib bandar."
"Protes mengembangkan reputasi En. Barnum...
...sebagai peninjau serangan dan sikap tak senonoh."
'Serangan dan sikap tak senoh.' En. Bennett, aku tersipu.
Tidak, aku yang tersipu.
Kenapa kau peduli sangat pendapat Bennett?
Dia bajingan./ Dan sombong.
Ya, semua orang sombong di New York membaca tentang aku.
Mengubah fikiran mereka.
Apa yang terjadi dengan berkembang di atas kontrovesi?
Begini, hei.
Ada pendapat tentang ini?/ Philip.
Faktanya, memang./ Helen, sudahlah.
"Pemimpin Household mendapat perintah dari Ratu...
...untuk menjemput En. Phineas T. Barnum dan pasukan...
...pertunjukannya dalam sambutan di Istana Buckingham."
Ratu Victoria? Ini betulkah?/ Aku kena menggunakan kenalan aku.
Jika kau nak penduduk menerimamu,...
...kau kena mulakan dari orang nombor satu.
Kami semua dijemput?
Aku rasa aku kena beritahu Ratu, sama ada kita semua pergi,...
...atau tak ada yang pergi.
Ratu England. Tak ada lebih baik dari itu.
Kenapa kita tak berbaris?/ Kita adalah penghibur.
Tapi kau tak pakai kostum.
Yang Mulia, En. Phineas T. Barnum dan...
...orang peliknya dari Amerika.
Itu betul ke?
Yang Mulia, aku persembahkan En. Barnum.
Aku berbesar hati, En. Barnum.
Aku dengar tentang Kolonel kecilmu...
...dari kawan-kawanku di Amerika.
Jeneral, Puan.
Kau bahkan lebih kecil dari apa yang aku bayangkan.
Kau sendiri tak begitu tinggi.
Ia berjalan lancar.
Yang Mulia./ Philip.
Cik Jenny Lind.
Dia begitu berkilau.
Siapa itu?/ Penyanyi opera.
Penyanyi, ya?
Dia artis paling terkenal di seluruh Eropah.
Dia menjual habis La Scala belasan kali.
Belum lagi Opera Perancis.
Menarik.
Apa yang kau buat?/ Mengikutimu,...
...agar kau boleh memperkenalkan aku pada Cik Lind.
Memperkenalkanmu?/ Ya.
Aku tak kenal dia.
Semua orang kenal dia. Kau sendiri yang cakap.
Betul. Kau tak boleh menemui seseorang begitu saja.
Kenapa? Kita tampan. Dia manusia.
Cik Lind. Namaku Phillip Carlyle.
Lelaki hebat di sebelahku..
Phineas Taylor Barnum. Selamat berkenalan.
Dah tentu, kau orang Amerika. Aku mungkin pernah dengar tentangmu.
Jika kau pernah dengar tentangku,...
...maka aku melakukan perkara benar.
Itu, atau perkara yang salah.
Dalam dunia publisiti, tak ada bezanya.
Itu kata-kata seorang bajingan, En. Barnum.
Hanya pemimpin pertunjukan, Cik Lind. Yang terbaik di sebelah Atlantik.
Jika begitu kau rasa./ Memang, tapi tak perlu.
Betul. Dia salah satu yang terbaik.
Kau sangat baik. Cik Lind, terus terang saja.
Aku nak membawamu ke New York. Jika kau setuju,...
...aku akan jadikan kau penyanyi terkenal, bukan di Eropah tapi di seluruh dunia.
Pernah dengar aku menyanyi?
Dah tentulah./ Belum.
Tapi seperti aku, reputasimu bercakap,...
...dan aku percaya reputasimu lebih dari seleraku.
Aku belum pernah ke Amerika.
Kau akan menyanyi di teater paling mewah,...
...dengan orkestra terbaik di bandar terhebat dunia.
"Jenny Lind, Satu Malam Saja." Atau mungkin dua malam.
Dengan penghasilan 20%, itu akan menjadi tebusan Ratu untuk usahamu.
Aku berikan sebahagian besar penghasilanku untuk badan amal, En. Barnum,...
...untuk anak yatim dan janda.
"Suara bagai Nightingale, Hati bagai Malaikat."
Itu bagus. Media akan tertarik dengan kisah itu.
Itu bukan kisah.
Boleh aku bertanya, En. Barnum?
Apa saja.
Kenapa aku?
Orang datang ke pertunjukanku untuk diperdaya.
Sekali saja, aku nak memberikan sesuatu yang nyata.
Cik Lind.
Semua orang di sini. Lihat ini. Bahkan keluarga Winthrops.
Kau gembira?/ Nanti, jika ini berjaya.
Aku harap dia boleh menyanyi.
Kenapa dia lama sangat?/ Mereka masih mencari kerusi.
Apapun, Tom, Lettie dan yang lain sudah tiba.
Apa?/ Mereka di tempatkan di mana? Tempatmu?
Tidak, terlalu nampak./ Nampak?
Akustik sebaiknya di tempatkan di ruang berdiri.
Mereka mesti di sana.
Cik Lind sudah sedia./ Baik. Terima kasih.
Ini sangat indah.
Bukankah itu indah?/ Ya.
Aku suka.
Hadirin sekalian, terima kasih sudah menunggu.
Baru-baru ini aku berpeluang mendengar suara terindah...
...yang pernah didengar./ Mendadak dia menjadi pakar.
Aku tahu itu terdengar seperti Barnum si Penipu,...
...tapi aku boleh pastikan...
...bahawa ini bukan pertunjukan biasa yang lain.
Aku persembahkan, Nightingale dari Sweden,...
...Cik Jenny Lind.
Aku cuba menahan nafasku
Membiarkannya seperti itu
Tak boleh biarkan detik ini berakhir
Kau memulakan mimpi bersamaku
Semakin nyaring sekarang
Boleh kau dengar ia menggema?
Pegang tanganku
Boleh kau kongsikan ini dengan aku?
Kerana sayang tanpamu
Semua sinaran dari ribuan lampu sorot
Semua bintang yang kita ambil dari langit malam
Takkan pernah cukup
Menara emas masih terlalu sedikit
Tangan ini boleh menggenggam dunia
Tapi itu takkan pernah cukup
Takkan pernah cukup
Bagiku
Tak pernah
Tak pernah bagiku
Tak pernah
Tak pernah cukup
Bagiku
Semua sinaran dari ribuan lampu sorot
Semua bintang yang kita ambil dari langit malam
Takkan pernah cukup
Menara emas masih terlalu sedikit
Tangan ini boleh menggenggam dunia
Tapi ia takkan pernah cukup
Tak pernah cukup
Bagiku
Tak pernah
Tak pernah bagiku
Bagiku
Tak pernah cukup, tak pernah
Tak pernah cukup bagiku
Bagiku
Instagram & Twitter: @jeremivh.mr
Bagus.
Bagus./ Lind.
Hebat.
Bagus.
Luar biasa.
Jenny, ini isteriku, Charity dan kedua anak kami.
Dah tentu, aku dengar banyak tentang kamu.
Ayahmu cakap kau peminat balet.
Ya, aku sedang belajar balet./ Betulkah?
Dah tentulah./ Dah tentulah.
Bagaimana denganmu, Helen?/ Kau nampak seperti puteri, Puan.
Aku kena akui, Barnum. Dia luar biasa.
Cukup memberi kegembiraan kepada pengkritik muram, ya?
Dan dalam tangan peninjau seni sejati,...
...dia boleh menjadi sesuatu di negara ini.
Memalukan dia kena bersamamu.
Kau hebat dalam menulis, En. Bennett. Itu sukar dipercayai.
En. Barnum? Aku nak menemui Cik Lind.
Kau akan menemui Cik Lind jika beri aku masa sebentar.
Phineas./ Ya.
Kau melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Biar aku perkenalkan kau.
Maaf, Jenny. Aku nak kau menemui ibubapa Charity.
En. dan Pn. Hallett./ Selamat berkenalan.
Apa khabar? Selamat berkenalan./ Selamat berkenalan.
Ibu./ Hello, sayang.
Adakah ini../ Ya, mereka cucu kamu.
Phineas, jangan di sini./ Jangan di sini?
Kau takut aku akan memalukan...
...ibu bapamu di depan kawan-kawan mereka?
Aku sangka aku tak mempunyai kekuatan seperti itu.
Lelaki miskin sepertiku...
...memang ditakdirkan untuk menjalani hidup miskin.
Dengan semua kekayaan itu, kau masih anak penjahit.
Keluar.
Phineas,...
...aku rasa aku pernah cakap champagne percuma...
...adalah resepi bencana.
Charity.
Bolehkah kamu semua angkat gelas?
Untuk En. Barnum, yang menunjukan...
...bahawa kehebatan lelaki hanya dibatasi oleh imaginasinya.
Untuk Barnum./ Terima kasih.
Untuk En. Barnum.
Terima kasih.
Sukar memahami kekayaan dan hak ketika kau dilahirkan di dalamnya.
Kadang-kadang aku merasa tak patut berada di sini.
Kau?
Aku dilahirkan dari ibu bapa yang tak berkahwin,...
...dan itu membawa aib bagi keluargaku.
Hidup selalu mengingatkanku...
...bahawa aku tak ada tempat di dunia ini.
Dan itu meninggalkan lubang yang tak boleh diisi oleh sambutan.
En. Phineas.
Cik itu boleh menyanyi./ Aku tahu.
Dia suka lelaki berseragam?
Dah tentulah.
Apa yang kamu buat di sini? Pertunjukan satu jam lagi.
Itu cukup bagi kami untuk minum tiga gelas, 'kan? Jom.
Tidak, Lettie./ Apa?
Sangat ramai di sini. Kamu tak boleh bergaul.
Siapa yang akan bayar yuran masuk...
...jika kamu dilihat dunia.
Semoga pertunjukan kamu bagus./ Sebentar..
Hadirin, bersulang.
Jenny, Amerika mungkin belum tahu, tapi mereka akan menyukaimu.
Untuk Cik Lind.
Aku bukan orang asing bagi kegelapan
"Sembunyi," kata mereka
"kerana kami tak ingin bahagianmu yang rosak
Aku belajar untuk malu dengan semua parutku
"Larilah," kata mereka, "Tak ada yang mencintaimu seadanya"
Tapi aku takkan biarkan mereka menghancurkanku
Aku tahu ada tempat untuk kita
kerana kita berharga
Ketika cacian menjatuhkanku
Aku akan hantarkan banjir untuk tenggelamkan mereka
Aku berani, aku bengkak, Aku adalah diriku
Inilah aku Awas kerana aku datang
Aku berjalan dengan irama dram
Aku tak takut untuk dilihat, Aku tak minta maaf
Inilah aku
Apa yang mereka buat di sini?
Peluru lain mengenai kulitku
Tembak saja
kerana hari ini, aku takkan biarkan rasa malu mengawalku
Kita melepasi penghalang dan mencapai matahari
Kita adalah pejuang
Ya, itulah diri kita
Aku takkan biarkan mereka menghancurkan aku
Aku tahu ada tempat untuk kita si pelik, pulang sana
kerana kita berharga
Ketika cacian menjatuhkanku
Aku akan hantarkan banjir untuk tenggelamkan mereka
Aku berani, aku bengkak
Aku adalah diriku
Inilah aku
Awas kerana aku datang
Aku berjalan dengan irama dram
Aku tak takut untuk dilihat, Aku tak minta maaf
Inilah aku
Aku tahu aku layak mendapatkan cintamu
Tak ada yang buatku tak berharga
Ketika cacian menjatuhkanku
Aku akan hantarkan banjir untuk tenggelamkan mereka
Ini berani, ini bengkak
Inilah diriku
Inilah aku
Awas kerana aku datang
Aku berjalan dengan irama dram
Berjalan, berjalan
Aku tak takut untuk dilihat, Aku tak minta maaf
Inilah aku
Ketika cacian menjatuhkanku
Aku akan hantarkan banjir untuk tenggelamkan mereka
Aku akan hantarkan banjir
Inilah aku
Kenapa kau tak buat banyak pertunjukan di New York?
Kenapa kena melakukan tour?
Kenapa Napoleon datang ke Rusia?
Napoleon dikalahkan.
Napoleon tak mempunyai 60 lagu orkestra.
60 lagu orkestra.
Cari ahli muzik termurah, dan jaga ini.
Kita masih kena mencari mereka.
Cari yang sudah berkahwin. Mereka boleh berkongsi katil. O'Malley, itu tabung milik Caroline.
Set kostum? Bunga api? Di dalam teater?
Itu genius.
Tidak. Ini adalah teater paling terkenal di negara ini.
Mereka memaksa membeli tiket sebelum ini./ Ya. Aku mendapat pinjaman.
Kita kena membayar Jenny?
Itu pinjaman besar.
Kau takkan melihat keuntungan sehingga pertunjukan ke-40.
Ke-41 sebenarnya.
Kau mempertaruhkan semua yang kau bina di sini.
Kau rasa bagaimana aku membinanya?
Kita akan mempunyai banyak keuntungan selepas ini.
P.T.?/ Apa?
Perhatianmu sudah lama terbahagi.
Pintu kita ditutup, banyak protes setiap hari.
Kau hanya perlu mengajak orang untuk balik.
"Jika kau belum ke Muzium Barnum kebelakangan ini,...
...bermakna kau belum pernah ke Muzium Barnum."
Mereka datang untuk melihatmu.
Idea gilamu, aksi barumu, yang luar biasa.
Kalau begitu tunjukan senyumanmu. Itu boleh jadi aksi luar biasa.
Teruskan latihan. Pastikan aku mengharapkan...
...mereka untuk menghormatimu,...
...dan mereka kena bersikap baik padamu bagaimanapun.
Bukankah itu menarik?
Dia bahkan tak menyapa./ Atau minta diri.
Dia akan buat jelajah. Maaf.
Sedarkan dirimu, Carlyle. Bukankah kau kena ke suatu tempat?
Anne Wheeler.
En. Barnum cakap dia meninggalkan tiket untukku.
Maaf.
Nampaknya hanya satu./ Tidak, kena dua.
Aku tak yakin kau akan datang jika aku mengajak.
Lima minit lagi bermula.
Aku selalu ingin pergi ke teater.
Phillip, kaukah itu?
Ibu. Ayah.
Ini Anne Wheeler.
Phillip, kau tak malu ke?
Menyertai bisnes Barnum memang tak mengapa,...
...tapi berjalan dengan si kurus itu?
Anne.
Sanggup kamu bercakap seperti itu padanya?
Kau lupa tempatmu, Phillip./ Tempatku?
Ibu, jika ini tempatku, aku tak nak ambil bahagian.
Anne.
Mereka orang yang berfikiran sempit.
Kenapa kau peduli pendapat mereka?/ Bukan hanya mereka.
Belum pernah ada orang yang merenung seperti ibu bapamu.
Seperti renungan orang lain.
Kau tahu aku mahukanmu
Itu bukan rahsia yang aku sembunyikan
Aku tahu kau mahukanku
Berhenti cakap kita tak boleh buat apa-apa
Kau dakwa ini tak betul
Dan takdir menarikmu jauh
Dari jangkauanku
Tapi kau ada dalam hatiku, Siapa yang boleh hentikan jika aku putuskan
bahawa kau adalah takdirku?
Bagaimana kalau kita mengubah takdir?
bahawa kau tercipta untukku
Tak ada yang boleh memisahkan kita
Kaulah yang aku kena jumpa
Itu terserah padamu dan padaku
Tak ada yang boleh menentukan kita kena seperti apa
Kenapa kita tak mengubah takdir?
Mungkin dunia akan menjadi milik kita malam ini
Kau fikir itu mudah?
Kau fikir aku tak ingin berlari padamu?
Tapi ada gunung
Dan pintu yang tak boleh kita lepasi
Aku tahu kau ingin tahu alasannya
kerana kita boleh menjadi
Diri kita dalam tembok ini
Tapi ketika kita keluar, kau akan sedar dan lihat bahawa
Itu sia-sia
Tak ada yang boleh mengubah takdir
Bagaimana kau boleh cakap kau akan menjadi milikku?
Semuanya memisahkan kita
Bukan aku yang kau kena jumpa
Itu bukan terserah padamu atau padaku
Ketika semua orang menentukan kita kena seperti apa
Bagaimana kita boleh mengubah takdir?
bahawa dunia boleh menjadi milik kita malam ini
Yang aku inginkan adalah terbang bersamamu
Yang aku inginkan adalah jatuh bersamamu
Berikan seluruh dirimu
Itu terasa mustahil Itu tak mustahil
Adakah mustahil? Lihat bahawa ia mungkin
Bagaimana kita mengubah takdir?
bahawa kau tercipta untukku?
Tak ada yang memisahkan kita
kerana kau yang aku kena jumpa
Itu terserah padamu dan padaku
Tak ada yang boleh menentukan kita kena seperti apa
Kenapa kita tak mengubah takdir?
Mengubah dunia menjadi milik kita
Kau tahu aku mahukanmu
Itu bukan rahsia yang aku sembunyikan
Tapi aku tak boleh memilikimu
Kita akan hancur dan aku tak boleh buat apa-apa
Pertama membeli rumah di jalan yang sama dengan rumah ibu bapaku.
Lalu bertemu Ratu.
Lalu membawa Jenny Lind, dan Ayahku malam hari itu.
Bila ianya akan cukup untukmu?
Aku lakukan ini untuk Caroline dan Helen.
Lihat sekelilingmu. Mereka mempunyai segalanya.
Kau tak faham./ Aku faham.
Tidak. Kau tak faham.
Bagaimana kau boleh faham?
Ayahku melayan aku seperti najis.
Aku dilayan seperti najis.
Anak-anakku takkan seperti itu.
Kau tak perlu semua orang untuk menyukaimu, Phin.
Hanya beberapa orang baik.
Aku tahu itu.
Terima kasih./ Tuan.
Tidak. Ayah.
Ayah.
Ayah, tidak. Tunggu.
Ayah./ Jalan.
Tunggu, Ayah.
Sebahagian orang ingin hidup yang sederhana dan terancang
Terikat dengan reben
Sebahagian orang takkan berlayar
kerana lebih selamat di darat
Untuk mengikut apa yang ditakdirkan
Tapi aku mengikutmu
Menuju perkara yang tak diketahui
Menuju dunia
Yang kita sebut dunia kita
Gunung, lembah dan semua di antaranya
Gurun dan lautan
Kau menarikku
Dan bersama kita tersesat dalam mimpi
Selalu bergerak, Jadi aku pertaruhkan semua
Hanya untuk bersamamu
Dan aku pertaruhkan semua
Demi hidup yang kita pilih
Pegang tanganku dan berjanjilah jangan sesekali melepaskannya
Kita berjuang
Tinggi di langit
Kita boleh melihat seluruh dunia di bawah
Kita berjuang
Tak pernah yakin
Adakah kau akan menangkapku ketika aku kena jatuh?
Itu adalah pertualangan dengan pemandangan yang indah
Berjuang
Bersamamu
"Itu seolah kita tahu untuk kali pertamanya,...
...apa menyanyi yang sebenarnya."
"Cik Lind patut mendapat penghargaan tertinggi dan sambutan mewah."
Maksudku../ Dunia di kaki kita.
En. Barnum.
Ini...
...untuk...
...membuatkan impian menjadi kenyataani.
Terima kasih, Jenny.
Dua jam lagi bermula.
Aku berikan kau dunia, bukan?
Aku mesti pergi.
Aku sudah terganggu. Maafkan aku, Jenny.
Kau mesti selesaikan jelajah tanpa aku./ Apa? Kau mahu pergi?
Rancangan perjalanan sudah di tangan./ Jadi, begitu saja.
Apa maksudmu?
Aku hanya salah satu aksimu.
Jenny./ Aku berhenti.
Jenny, aku mohon.
Kau kena selesaikan jelajah.
Perlukah?/ Ia akan menghancurkan aku.
Ketika kau tak bertanggung jawab pada orang lain, En. Barnum,...
...kau menghancurkan diri sendiri.
Aku mempertaruhkan segalanya./ Begitu juga aku.
Dan nampaknya kita tersesat.
Semua bintang
Yang kita ambil dari langit malam
Takkan pernah cukup
Menara emas masih terlalu sedikit
Tangan ini boleh menggenggam dunia
Tapi ia takkan pernah cukup
Takkan pernah cukup
Terima kasih.
Apa tadi itu?
Itu perpisahan.
Terima kasih sudah datang.
Beritahu jiranmu./ Pertunjukan yang indah.
Siapa yang berseronok? Kau?
Beritahu semua orang betapa kau berseronok...
...di sarkas. Aksi baru setiap malam.
Hei, Pemimpin.
Tuan-tuan, aku kena meminta kamu untuk pergi.
Ini bandar kami, Nak.
Kami rasa kau mesti pergi, kau dan orang pelikmu.
Dan hantumu.
Tuan.
Aku hanya akan meminta sekali.
Lalu apa, Nak?
Serang.
Ayah.
Ayah, Ayah./ Anak-anak.
Kamu sudah besar sekali.
Kenapa pulang lebih awal?
Aku merindukanmu.
Itu terdengar seperti penipu./ Kebakaran.
Ke tepi. Kebakaran./ Cepat, asalnya dari sarkas.
Anak-anak, jangan jauh-jauh. Mari, cepat.
Semuanya. Jangan jauh-jauh.
Phillip, semua sudah keluar?
Semua baik saja? Haiwan-haiwan?
Kami membebaskan mereka. Apa lagi yang boleh dilakukan?
WD, di mana Anne?/ Di mana Anne?
Tidak, Phillip.
Tidak. Berhenti. Jangan masuk.
Teruskan mengepam.
WD./ Itu dia.
Phillip./ Ayah.
Tidak, Ayah./ Ayah.
Tidak.
Tolong berundur.
Ayah.
Pengusung, pengusung.
Dia menyedut banyak asap. Dia masih bernafas.
Naikkan dia.
Angkat.
Bagaimana kalau kita mengubah takdir?
Bahawa kau ditakdirkan menjadi milikku?
Tak ada yang boleh memisahkan kita.
Kaulah yang aku kena jumpa.
Begitu..
Cepat, di depan.
Jika kau nak menyombong, aku takkan lakukan.
Mereka menangkap penjenayah yang memulakan kebakaran.
Aku sangka kau nak tahu.
Aku tak pernah suka pertunjukanmu.
Tapi aku selalu berfikir orang menyukainya.
Memang.
Aku takkan menyebutnya seni.
Dah tentu bukan.
Tapi...
...menempatkan bermacam-macam orang di pentas.
Semua warna, bentuk, ukuran. Menunjukkan mereka setara.
Pengkritik lain mungkin menyebutnya...
...'perayaan kemanusiaan.'
Aku akan suka itu.
AKu harap kau akan membinanya semula.
Bersyukur untuk jelajah Jenny. Kami boleh meminjam keuntungan.
Kami akan baik saja.
Kau tak tahu?
Aku minta maaf.
Charity?
Astaga, Charity.
Aku../ Aku tak mahu bercakap denganmu.
Tak ada apa yang terjadi./ Tak ada apa yang terjadi.
Ia ada di muka depan setiap surat khabar di New York.
Kerana dia mengarang gambar itu. Aku tak mencintai dia.
Dah tentulah tidak.
Tidak padanya, aku, siapapun.
Hanya kau dan pertunjukanmu.
Apa yang kau buat?
Aku akan pulang ke rumah.
Ini rumahmu.
Bank..
Mereka mengusir kita.
Kenapa tak bertanya dulu padaku?
Aku akan cakap ya.
Aku tak keberatan dengan risiko, asalkan kita melakukannya bersama.
Kami rasa kau akan di sini. Mengasihani diri sendiri?
Jika kamu datang untuk gaji, semua wang sudah habis.
Tak ada yang tinggal untuk../ Diam, Barnum.
Kau tak faham.
Ibu kami sendiri malu dengan kami.
Menyembunyikan kami sepanjang hidup kami.
Lalu kau menarik kami dari persembunyian kami.
Dan kini kau menyerah pada kami juga.
Mungkin kau penipu.
Mungkin itu hanya untuk menghasilkan wang.
Tapi kau memberi kami keluarga sejati.
Dan sarkas itu..
Itu adalah rumah kami.
Kami mahukannya balik.
Aku lihat matahari mulai meredup
Dan merasakan angin sejuk
Seseorang belajar siapa yang menemaninya
Ketika kilauan memudar dan tembok mulai roboh
kerana dari itu adalah runtuhan
Yang tinggal
Hanyalah kebenaran
Jika semua hilang
Ada banyak yang aku peroleh
kerana itu membawaku balik
Padamu
Aku minum champagne bersama Raja dan Ratu
Ahli politik memuji namaku
Tapi itu adalah mimpi orang lain
Aku menjadi terperangkap
Selama bertahun-tahun aku mengejar karier mereka
Selalu mahukan lebih
Tapi ketika aku berhenti dan melihatmu
Aku ingat untuk siapa semua ini
Dan mulai sekarang
Mata ini takkan disilaukan oleh cahaya
Mulai sekarang
Yang ditunggu sampai esok bermula malam ini
Bermula malam ini
Dan biarlah janji ini bermula
Seperti lagu di hatiku
Mulai sekarang
Dan kita akan pulang semula
Pulang semula
Dan kita akan pulang semula
Pulang semula
Dan kita akan pulang semula
Pulang semula
Mulai sekarang kita akan pulang
Dan kita akan pulang semula
Pulang semula
Dan kita akan pulang semula
Pulang semula
Dan kita akan pulang semula
Pulang semula
Dan kita akan pulang semula Mulai sekarang
Pulang semula
Mulai sekarang
Mata ini takkan disilaukan oleh cahaya
Mulai sekarang
Apa yang ditunggu sehingga esok bermula malam ini
Bermula malam ini
Biar janji ini bermula
Seperti lagu dalam hatiku
Mulai sekarang
Mulai sekarang kita akan pulang
Dan kita akan pulang semula
Pulang semula
Dan kita akan pulang semula
Pulang semula
Kau di sini.
Mulai sekarang
Pulang semula
Mulai sekarang
Pulang semula
Caroline./ Ayah datang.
Aku nak jumpa isteriku.
Dia tak ada di sini.
Ibu berada di pantai.
Aku bawa penderitaan bagimu dan keluarga kita.
Kau sudah mengingatkanku,...
...tapi aku tak dengar.
Aku hanya nak..
Aku nak menjadi lebih dari diriku yang dulu.
Aku tak ingin apapun selain lelaki yang aku cintai.
Biar janji ini bermula
Seperti lagu di hatiku
Biarpun besar
Biarpun kecil
Mulai sekarang
Mulai sekarang.
Bank menolak?/ Tegas dan berulang kali.
Aku rasa tak ada bank di negara ini,...
...yang aku boleh tipu untuk meminjamkan wang.
Maaf sudah mengecewakan kamu.
Tak payah risau, Barnum. Kami sudah terbiasa.
Kau tahu, Barnum,...
...ketika pertama kali bertemu denganmu,...
...aku mempunyai warisan, hak...
...dan jemputan untuk setiap parti di bandar ini.
Kini berkat kau, semua itu lenyap.
Yang tinggal adalah persahabatan ini, cinta,...
...dan kerja yang aku kagumi.
Kau membawa kegembiraan dalam hidupku.
Ke dalam hidup kami semua./ Ya.
Aku perlu bank yang menerima kegembiraan sebagai jaminan.
Mereka mungkin tak terima,...
...tapi aku akan terima.
Aku mempunyai 10% pertunjukan.
Mengenal siapa pemimpinku,...
...aku mempunyai firasat bagus untuk mengambil keuntunganku per minggu.
Phillip, aku tak boleh biarkan kau mempertaruhkannya untukku.
Dah tentulah boleh.
Jangan abaikan kami sekarang.
Rakan niaga.
50/50.
Rakan niaga.
Satu-satunya masalah adalah...
...aku tak tahu bagaimana kita boleh beli bangunan.
Betul.
Kita tak perlu bangunan.
Hartanah di Mahhattan adalah pelaburan yang teruk.
Aku boleh dapatkan tanah di pinggir dermaga dengan percuma.
Yang kita perlu adalah khemah.
Ini pertunjukan terindah./ Cepat, cepat.
Kami tenangkan pemberontakan ini dalam hujan
Di mana yang tersesat ditemui dalam mahkota sarkas
Jangan dilawan, ia datang dan mengarah padamu
Itu hanya waktu ini, tak peduli apa yang terjadi nanti
Menyilaukan diluar dan aku rasa kau tahu
Berserah saja kerana kau dipanggil dan kau ingin pergi
Di mana ia dipenuhi dengan lampu berwarna-warni
Di mana pelarian berlari
Perkara mustahil tercapai, memabukkanmu
Ini pertunjukan terhebat
Kita menyalakannya dan takkan berhenti
Matahari tak boleh menghentikan kita
Melihatnya tercapai dan mengawalmu
Ini pertunjukan terhebat
Itu semua yang kau inginkan
Itu semua yang kau perlukan
Ia ada tepat di depanmu
Di sinilah tempatmu
Itu semua yang kau inginkan
Itu semua yang kau perlukan
Ia ada tepat di depanmu
Di sinilah tempatmu
Waktu itu dipenuhi dengan lampu berwarna-warni
Di mana pelarian berlari
Ini untukmu.
Dan mengawalmu, Ini pertunjukan terhebat
Apa yang kau akan lakukan?/ Melihat anak-anakku membesar.
Pertunjukan kena diteruskan.
Matahari tak boleh menghentikan kita
Melihatnya tercapai dan mengawalmu
Ini pertunjukan terhebat
Saat itu dipenuhi dengan lampu berwarna-warni
Di mana pelarian berlari
Perkara mustahil tercapai dan mengawalmu
Ini pertunjukan terhebat
Kita takkan berhenti
Tembok takkan menghentikan kita
Aku lihat ia tercapai dan mengawalmu
Ini pertunjukan terhebat
Kerana semua yang kau inginkan ada tepat di depanmu
Dan kau melihat perkara mustahil tercapai
Tembok tak boleh menghentikan kita
Ini pertunjukan terhebat
Ayah.
Hei, anak-anak.
Hei, ke tepi.
Ini pertunjukan terhebat
Itu semua yang kau inginkan
Itu semua yang kau perlukan
Dan ia tepat di depanmu
Translated by jeremivH